Правильно ли переведены представленные ниже термины по налоговому законодательству.
Исходные термины и их понятия:
1. ИНН (Идентификационный номер налогоплательщика) – это цифровой код, упорядочивающий учёт налогоплательщиков (юридических и физических лиц) в Федеральной Налоговой Службе (ФНС) Российской Федерации и используемый для их идентификации.
2. КПП (Код причины постановки на учет ) — код для организаций в дополнение к ИНН.
Перевод на немецкий язык:
1. Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) — Steuer-Identifikationsnummer (die);
2. Код причины постановки на учет (КПП) — (die) Steuer- Identifikationsnummer des Unternehmens.
При переводе принималось во внимание не буквальный, а смысловой принцип перевода терминов с учетом аналогичных терминов по налогообложению в ФРГ, показанных ниже.
Спасибо за ответ!
Danke sehr, liebe Erdferkel! Ja, Sie haben Recht! Ich habe leider in meiner Post den Affen gemacht. Man muss das Rad nicht neu erfinden. Ihre Links sind aber super!
Контакт
Выписки из торговых реестров стран Европы
Курс Евро
- Главная
- Услуги
- Выписки из иностранных реестров и финансовая отчетность
- Выписки из торговых реестров стран Европы
- Проверка налоговых номеров европейских компаний
Schmidt & Schmidt предоставляет услуги по проверке данных налоговых и акцизных номеров европейских компаний, а также регистрационных данных, допущенных и уполномоченных участников внешнеэкономической деятельности, на основании базы данных таможенных органов Европейского союза.
Проверка налоговых и акцизных номеров может быть необходима при заключении внешнеторговых договоров с европейскими заказчиками, при осуществлении таможенных процедур, в целях избежания проблем при возврате НДС, а также избежания мошеннических действий с продуктами с поддельными акцизными номерами.
Проверка идентификационного налогового номера европейских компаний
Идентификационный налоговый номер присваивается налоговыми органами стран Европейского союза как физическим, так и юридическим лицам, и позволяет однозначно идентифицировать лицо в качестве плательщика налогов. Как правило, идентификационный налоговый номер имеет следующий вид:
Для проверки действительности идентификационного номера европейских компаний необходимы:
- идентификационный налоговый номер
- страна регистрации компании
Проверка идентификационного номера плательщика НДС:
Идентификационный номер плательщика НДС служит для учета, уплаты и возврата НДС в рамках Европейского союза. Для всех плательщиков НДС Европейского союза является обязательным указание данного номера в счетах и инвойсах. Идентификационный номера плательщика НДС Европейского союза имеет следующий вид:
Где первые литеры обозначат страну регистрации компании, а цифровой блок — регистрационный номер компании, который содержит в себе, в зависимости от страны, от 8 до 12 цифр.
Для проверки действительности идентификационного номера плательщика НДС Европейского союза необходимы:
- идентификационный налоговый номер плательщика НДС
- страна регистрации компании
Проверка акцизных номеров:
Акцизный номер служит доказательством допуска предприятия к обороту продукции, подлежащей уплате акциза на территории Европейского союза. Представляет из себя комбинацию из двух литер, указывающих на страну, и 13 цифр.
Для проверки акцизных номеров предприятия на территории Европейского союза необходим:
Проверка регистрационного номера участника внешнеэкономической деятельности:
Номер участника внешнеэкономической деятельности – общеевропейский идентификатор участника ВЭД необходим для осуществления таможенных процедур на территории ЕС, присваивается таможенными органами стран Европейского союза. Состоит из двух литер, указывающих на страну и цифрового блока, включающего до 17 цифр.
Для проверки действительности регистрационного номера допущенного или уполномоченного участника внешнеэкономической деятельности Европейского союза необходим:
- регистрационный номер участника внешнеэкономической деятельности
Предоставленные данные носят исключительно справочный характер и предоставляются в строгом соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня.
Hалог на добавленную стоимость (НДС)
Идентификационный номер плательщика НДС
Исследование, проведенное сотрудниками портала Keyretirement.com., показало, что среднестатический житель Великобритании, выходя на пенсию, остается должен 34 тыс. £ различным финучреждениям. В основном эти обязательства накапливаются из-за кредитов и ипотек. В результате пенсионеры Соединенного Королевства, разбираясь с долгами, еле сводят концы с концами.
Глава Costa Coffee покидает свой пост, несмотря на значительные успехи, которых компании удалось добиться за последние четыре года. Подобное решение уже негативно сказалось на стоимости акций английского предприятия. Подробности в статье The Guardian.
Загрузка...