Как перевести инн и кпп на английский

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА/КОД ПРИЧИНЫ ПОСТАНОВКИ НА УЧЕТ (ИНН/КПП) — согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система организационно распорядительной документации … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

ИНН — Идентификационный номер налогоплательщика (сокр. ИНН) цифровой код, упорядочивающий учёт налогоплательщиков в Российской Федерации. Присваивается как юридическим, так и физическим лицам. Организациям присваивается с 1993 года, индивидуальным… … Википедия

Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) — представляет собой единый по всем видам налогов и сборов, в том числе подлежащих уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Российской Федерации, и на всей территории Российской Федерации номер, присваиваемый каждому… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Код причины постановки на учет (кпп) — в связи с особенностями учета организаций, определенных положениями абзаца 2 пункта 1 статьи 83 НК России, в дополнение к ИНН организации вводится код причины постановки на учет (КПП), который состоит из следующей последовательности цифр слева… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Код причины постановки на учет (КПП) — Введен в дополнение к ИНН в связи с особенностями учета организаций, определенных положениями Налогового кодекса РФ. Представляет собой девятизначный цифровой код, где: первые две цифры код субъекта Российской Федерации согласно 65 статье… … Словарь бизнес-терминов

Адреса и реквизиты для помощи пострадавшим от пожаров — Президент России, объявив о введении режима чрезвычайной ситуации в семи субъектах Федерации, призвал россиян не оставаться в стороне и прийти на помощь тем, кто лишился крова из за лесных пожаров. У многих семей вообще не осталось ничего всё… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Красноярский край — Российская Федерация Федеральные округа: Дальневосточный • Приволжский • Северо Западный • Северо … Бухгалтерская энциклопедия

Ленинградская область — Российская Федерация Федеральные округа: Дальневосточный • Приволжский • Северо Западный • Северо … Бухгалтерская энциклопедия

Пермский край — Российская Федерация Федеральные округа: Дальневосточный • Приволжский • Северо Западный • Северо … Бухгалтерская энциклопедия

Ростовская область — Российская Федерация Федеральные округа: Дальневосточный • Приволжский • Северо Западный • Северо … Бухгалтерская энциклопедия

Рязанская область — Российская Федерация Федеральные округа: Дальневосточный • Приволжский • Северо Западный • Северо … Бухгалтерская энциклопедия

Урок состоит из фраз, описывающих, то, что мы обычно делаем по утрам

Похожие посты

Как закончить деловое письмо на английском языке, Yours faithfully или sincerely? Часто ли вам приходится писать деловые письма? Если да, то вы уже знаете, что письма всегда.

Попробуй наши бесплатные упражнения!


Каждому хоть мало-мальски продвинутому пользователю английского языка приходилось сталкиваться с переводом русскоязычных документов. Уезжая за границу или заключая сделки с зарубежными партнерами, вы сталкиваетесь с трудностью: как перевести чисто русские аббревиатуры вроде ИНН, БИК, ОГРН и т.д.? Поверьте, с данной проблемой сталкиваются не только профессиональные переводчики.

Почему юридические и финансовые аббревиатуры вызывают столько сомнений при переводе? На этот вопрос есть несколько ответов-вариантов дилемм, перед которыми мы встаем.

Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:

  1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
  2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
  3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
  4. Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
  5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)

Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.

Таблица. Перевод юридических сокращений на английский язык

No, unique doesn’t work here. In your reference, it’s not even part of the term itself, it’s an external qualifier. Primary sounds fine to me.
Он может иметь уязвимости в безопасности и не показывать все возможности на этом и других сайтах. Рекомендуем вам обновить его до последней версии!

Как узнать КПП Сбербанка России

Перевод ИНН необходим при оформлении российского работника на службу в иностранную организацию, имеющую филиалы на территории РФ, но производящую расчеты по заработной плате и налогам на территории зарубежного государства. Банковские реквизиты и ИНН перевод на английский также могут понадобиться для произведения расчетов с иностранными компаниями и гражданами, при оформлении банковских транзакций и иных операций со счетами.

ИНН и другие юридические сокращения на английском

Объем, вес, количество товара.Объем груза, его вес с упаковкой (брутто) или без нее (нетто) в согласованных единицах измерения.В случае необходимости приводится количество товара в единицах измерения в соответствии с таблицей единых измерений, приведенной в ТН ВЭД.

ИНН представляет собой последовательность цифр, которая присваивается государством всем лицам (и физическим, и юридическим). Данный шифр необходим налоговой службе для создания и последующего ведения единой базы, в которой зарегистрированы все налогоплательщики. Согласно законодательству РФ, все трудоспособные граждане обязаны иметь ИНН. Это относится и к учреждениям/организациям, ведущим коммерческую деятельность на территории страны.

We would like to thank LinguaContact translation company for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows.

  • Петербургский Филиал АО ЮниКредит Банка: 191025, Набережная реки Фонтанки, д.48/2;
  • Волгоградский Филиал АО ЮниКредит Банка: 400066, Волгоград, Новороссийская ул., д.11;
  • Воронежский Филиал АО ЮниКредит Банка: 394036, г. Воронеж, ул. Комиссаржевской, д.13;
  • Екатеринбургский Филиал АО ЮниКредит Банка: 620027, Екатеринбург, Николая Никонова ул., д.4;
  • Краснодарский Филиал АО ЮниКредит Банка: 350033, Краснодар, ул. Ставропольская, д.41;
  • Нижегородский Филиал АО ЮниКредит Банка: 603134, г. Нижний Новгород, Костина ул., д.20;
  • Новосибирский Филиал АО ЮниКредит Банка: 630099, Новосибирск, ул. Максима Горького, д.53/ ул. Советская, д.27;
  • Пермский Филиал АО ЮниКредит Банка: 614045, Пермь, ул. Монастырская, д.41;
  • Ростовский Филиал АО ЮниКредит Банка: 344002, Ростов-на-Дону, ул. Социалистическая, д.58/51;
  • Самарский Филиал АО ЮниКредит Банка: 443010, Самара, ул. Чапаевская/Красноармейская, д.178/12;
  • Ставропольский Филиал АО ЮниКредит Банка: 355041, Ставрополь, Доваторцев ул., д.38 А;
  • Башкирский Филиал АО ЮниКредит Банка: 450000, Уфа, ул. Кирова, д.27;
  • Челябинский Филиал АО ЮниКредит Банка: 454091, Челябинск, ул. Карла Маркса, д.38.

Можно использовать словосочетание Private Entrepreneur (PE) — частный предприниматель. Это понятие достаточно широко используется в практике и, как правило, без проблем понимается противоположной стороной. В договорной лексике так же употребляется это выражение.

A charitable Foundation was set up and registered in Moscow on 25th June 2004 under the Unique State registration number 1047796457873 and in the name of …

Реквизиты филиалов

Кор. счет в Главном управлении Центрального банка Российской Федерации по Центральному федеральному округу г. Москва.

В случае приема на работу российским юридическим или физическим лицом иностранного гражданина, последний, помимо специального патента, должен обязательно иметь и идентификационный номер.

Официальные сведения

Реквизиты компаний не переводятся. Они указываются на таком языке, на каком зарегистрированы в учредительных документах. Если у Вас в Уставе есть иностранное наименование Вашей фирмы — то нужно указать иностранное. Если нет — то на русском. Слова ИНН, ОГРН являются юридическими терминами только нашей страны, в строгом понимании.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Что такое КПП в реквизитах? Это, прежде всего, важнейший пункт для заключения безналичных договоров. Реквизиты организаций обычно делятся на общие и банковские. В российской практике КПП не относится к первым. Что же относится? Эксперты отмечают, что это может быть любая информация, позволяющая идентифицировать фирму: название бренда, правовая форма ведения бизнеса, головные структуры (при их наличии). Общие реквизиты организаций обычно включают данные о регистрации (свидетельства, лицензии), которые могли бы подтвердить легальность предпринимательской деятельности собственников.

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...
Adblock
detector